נקרע וסונכרן ע"י danSW
הלוחם במפלצות" כדאי שידאג שלא יהפוך
".הוא עצמו למפלצת .פרידריך ניטשה
".אכול אותי" .אנונימי
.על גבורה מעל ומעבר לכל חובה"
...על חדירה מוצלחת לשורות האויב"
,ועל הבטחת הניצחון במו ידיו" ".בחוכמה ובכבוד
.קפטן ג'ון בויד
מלחמת מקסיקו-אמריקה
.אמן- .אמן-
.אתה אינך גיבור, בויד
אני רוצה אותך רחוק .ככל האפשר מהגדוד שלי
.אני שולח אותך לקליפורניה
.פורט ספנסר
.בבקשה, רבותיי, מהר
אני רוצה את כל זה .במשרד הגדול, משמאל
.בזהירות. אל תשרטו את זה
.קדימה, קדימה, קדימה
!לוטננט בויד! לוטננט בויד
.לוטננט בויד
!בויד
!עזור לי
.קפטן ג'ון בויד
?גיבור מלחמה, מה
...אז בצמרת החליטו לתגמל אותך
?במינוי לשמש של קליפורניה
.קח אגוז, בויד
.מרתה הביאה אותם מסן מיגל
.זה התחביב שלי
.קריאה בשפות המקור
.אתה יודע, שפות באופן כללי
...זה משעמם, אני יודע
.אבל המקום הזה שופע שיעמום
...אז
?יש לך תחביב, בויד
.שחיה
.אני מקווה שלא יפריעו לך מים קשים
.פורט ספנסר
.הספרדים בנו את המקום כמיסיון
.ירשנו אותו ...כיום הוא משמש תחנת מעבר
.לנוסעים מערבה דרך הרי נבאדה
...אין כאן תנועה רבה בחורף
אז אנחנו מחזיקים כוח מצוצמם ...שכולל את טוראי טופלר
.שהוא שליחנו האישי מטעם האל
מייג'ור נוקס, שמימיו לא .ראה בקבוק שלא נשא חן בעיניו
.טוראי רייק, הוא החייל שלנו
.ממנו הייתי מתרחק
.את מרתה פגשת כבר .אני מתערב שלא שמעת ממנה מלה
.וג'ורג', אחיה
,שניהם מקומיים .והם, ככה... באו עם המקום
.ויש לנו את טוראי קליבס
,טוראי קליבס .שלוקח יותר מדי תרופות
.ואתה ואני, כלומר שמונה
.קליבס מבשל .נוקס היה וטרינר, אז הוא הרופא
.עצתי לך, אל תחלה
,הייתי אומר גם אל תאכל .אבל את זה חייבים
,אז עם העלאתך בדרגה .תהיה השלישי בשרשרת הפיקוד
.התפילה של טופלר
,הו, אבינו שבשמים ...ברך אותנו
.אמן- .אמן-
?טוב, מישהו עשה משהו היום
,יש כאן תחושת חברות עמוקה .בפורט ספנסר
?כיצד עברת את קווי האויב
.קפאתי במקומי. פחדתי
?פחדת
קפאת במקום ...שעה שחבריך לחמו
?ומתו
?מה עשית אחר כך
.העמדתי פני מת
.אבל הגעת אל מאחורי קווי האויב
...נקברתי
כשחצי ראשו ,של מפקדי מרוח על פרצופי
.דמו ניגר לאורך גרוני
?אז איך כבשת את המפקדה
...משהו
.משהו השתנה
.נעלה אותך בדרגה, בויד ...יכולנו לירות בך
,אבל היות ששבית את מפקדת האויב .זה עלול לקבוע תקדים לא טוב
.תוספת של הרגע האחרון לדואר
.בסדר, קליבס, בוא נשמע
...מלח, בשר, שעועית, קפה
.שמן, בייקון, קמח
זהו. אני רוצה אותך חזרה .תוך שלושה ימים
.לא עשב מקומי
.לא סמים
.לא נשים- .לא נשים-
.מרתה, תדאגי שלא יסתבך
.טוב. נסיעה טובה
.בואי
...נארגן לנו מלח
.בשר, שעועית, עשב מקומי, נשים
.לא נשים ...אנ'לא יכול להשיג אשה אם ארצה
?מצטער שלא הצטרפת לנסיעה
?על מה קיבלת את המדליה
.פחדנות
.לנוקס יש בורבון מצוין .חומר יוצא מן הכלל
...והוא איבד את ההכרה, בערך
.לפני דקה
?...אז תהיתי לי אם היית רוצה
?הוא לא יכעס- .סביר להניח שכן-
.לברוח
.בצורה כזו או אחרת
.טופלר
!טופלר
?מה אתה עושה
.זה מזמור דתי
.אני כותב מזמור דתי
אתה חושב שתוכל למצוא ?השראה במקום אחר
?ותוכל להביא לנו קצת קרח
.דבר מצחיק
.אנחנו בורחים מהעולם
...באים הנה
ומיד מסתובבים בחזרה .ומנסים לברוח מכאן
...הדבר המפחיד בבריחה הוא
.הסיכוי למצוא עצמך במקום רע יותר
.הוא היה כאן
.רייק, לך לשם
?קולונל- .כן-
?מי אתה
!רייק! רייק
.הוא בחיים- !אלוהים-
.בקושי .בואו נכניס אותו פנימה
.אנחנו צריכים מים חמים .ג'ורג', טופלר, מים חמים
.הרבה מים חמים .רייק, לך תעיר את נוקס
בואו נוריד .את הסחבות האלה ממנו
נראה אם אפשר .להריץ לו שוב את הדם
.טופלר, עוד מים
.אני חושב שהוא יחיה
.לאט, לאט, לאט. שמיכה
.טוב. גופו התחמם כבר
נראה שכוויות הקור .לא גרמו נזק רב מדי
,הדבר היחיד שנותר .הוא לתת לו לנוח
.ולהתפלל. טופלר, התפקיד שלך
.עבודה טובה
כל האחד מהמרובעים האלה הוא .‏1.5 ק"מ על 2.5 ק"מ
...זה לוקח בערך שלושה ימים
?כן
.הוא קם. מצוין
.הוא התעורר. בוא
?מייג'ור נוקס
?דוקטור? דוקטור
.ד"ר, הוא התעורר
?מה?מי
.האיש שהגיע אתמול בערב
.הוא יספר לנו מה קרה
?...איפה
?איפה אני
.פורט ספנסר, קליפורניה
.הרי סיירה נבאדה המערביים
.סלחו לי
.אני מצטער
.שמי הוא קלהון
.פ.וו. קלהון. משרת האל
?איך אתה מרגיש, מר קלהון
.לא רע, בהתחשב בנסיבות
.אני בטח נראה כמו המוות
.לא רע, בהתחשב בנסיבות
?כמה זמן היית שם
.שלושה חודשים
?ללא מזון- .כן-
.טופלר, עזור לו- .אבינו שבשמים-
.אבינו שבשמים
.לו ראיתם אותי לפני 3 חודשים
.היו עלי עוד 13 ק"ג
,סליחה ?אמרת שלושה חודשים בלי אוכל
.אמרתי בלי מזון ?לא אמרתי שלא היה מה לאכול. מבין
?אתה מבין
.אני מניח שאני חייב לכם סיפור
.רק אם אתה מרגיש שתוכל
.כן
.יצאנו באפריל
.היינו ששה
.מר מק'רידי ואשתו, מאירלנד
...מר יאנוס, מווירג'יניה, נדמה לי
.והמשרת שלו, ג'ונס
.אני, אני מסקוטלנד
...והמדריך שלנו
.איש צבא, דרך אגב .קולונל אייבס
.אינני חושב שאני מכיר אותו
.עדיף לך כך
.איש מתועב
...המדריך הגרוע ביותר
...הוא אמר שהוא מכיר
,נתיב חדש, קצר יותר .דרך הרי נבאדה
.חתיכת נתיב זה היה
...ארוך יותר מהמוכר
.ובלתי אפשרי למעבר
.עבדנו קשה מאוד
כשהשלג הראשון ירד, היינו .עדיין 150 ק"מ מכאן. וזה היה נובמבר
.להמשיך בשלג היה חסר-טעם
.הסתתרנו במערה
.החלטנו להמתין עד שוך הסערה
.אבל הסערה לא שככה
...הנתיב הפך בלתי אפשרי למעבר
.ונגמר לנו האוכל
...אכלנו את השוורים
...את כל הסוסים
.אפילו את הכלב שלי
.כל זה הספיק לנו לחודש בערך
.אחר כך עברנו לחגורות
.לנעליים
,כל סוג שורשים שמצאנו ...אבל אתם יודעים
.שאין באלה חומרים מזינים
.ונשארנו רעבים
,ביום שג'ונס מת .יצאתי ללקט עצים
.הוא מת מתת-תזונה
כשחזרתי, האחרים .בישלו את רגליו לארוחת ערב
?האם הייתי עוצר בעדם לו הייתי שם
.אני לא יודע
...אבל אני חייב לומר
...שכשנכנסתי למערה
...ריח הבשר המתבשל
.הודיתי לאל
.ואז הכל החל לצאת מכלל שליטה
.אני אכלתי מעט
.האחרים לא
.הבשר לא החזיק מעמד שבוע .ומהר מאוד היינו רעבים שוב
.אלא שהפעם הרעב היה שונה
.הרבה יותר קשה
.אכזר ופראי
.וקולונל אייבס, במיוחד, לא שבע
.יאנוס היה הראשון שנרצח
.אחריו מר מק'רידי
,נשארנו קולונל אייבס .אשתו של מק'רידי ואני
,וידעתי שבחברת שני אלה .ימיי היו ספורים
אני מתבייש .לומר שפעלתי בפחדנות מרובה
היה מכובד יותר, לו נשארתי ...להגן על גב' מק'רידי מאייבס
.אבל הייתי חלש
.ברחתי
זה מזל משמים .שמצאתי את דרכי הנה
?גב' מק'רידי, היא עדיין שם
.וקולונל אייבס, ככל שאני יודע
.בואו נתארגן
.חייבים לעלות לשם .חייבים. זה תפקידנו
?למה ללכת- !זה תפקידנו-
.הנה בשבילך. הנה של טופלר
לרייק יש הרובה שלו .ולי יש את האקדח שלי
אני חושב שהמערה נמצאת .‏3-4 ימי הליכה מכאן
?'מה הבעיה, ג'ורג
?מה
-.ווינדיגו -?ווינדיגו
.ווינדיגו
.מיתוס אינדיאני עתיק מהצפון
...כשאדם אוכל בשרו של אדם אחר
.בדרך כלל אויב
...הוא לוקח ממנו... גוזל ממנו
.את כוחו, את מהותו, את רוחו
...ואז הרעב שלו הופך תמידי
.שאינו יודע שובע
,וככל שהוא אוכל יותר .הוא רוצה יותר
,וככל שהוא אוכל יותר .הוא הופך חזק יותר
,'ג'ורג ?אנשים לא עושים זאת עוד, נכון
האדם הלבן אוכל .את גופו של ישו בכל יום ראשון
.להסתדר בשורה
.מייג'ור נוקס, אנחנו יוצאים
.אתה אחראי עד שאחזור .הנה המפתח למחסן הנשק
מרתה וקליבס ?יחזרו בעוד כמה ימים, בסדר
.יותר מדי בורבון בבורבון שלו
?הוא בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר
?מר קלהון
?לבוש
.אני בא איתכם
.אני חייב .אין סיכוי שתמצאו אותה בלעדיי
.נכון, אתה צודק .אתה אדם טוב. תודה לך
?קולונל הארט? קולונל הארט
?מה
.הו, תודה רבה, תודה רבה
.אני צריך את זה
?קולונל הארט
?איפה המשקפים האחרים שלי .ישו הקדוש. סליחה
...משרת נאמן
.אדוק וקנאי
הנותן בידיך
.אמונתך כה אדוקה וקנאית
.השמים מתקדרים
.תזהרו
.הפסקת בורבון. עצירת מנוחה
?רוצה קצת
?קלהון
?רייק
?מר קלהון
...אמרת שכשאכלת את האנשים
?אכפת לך שאני שואל
,אמרת שאחר כך הרעב היה שונה ?שהרגשת מופקר
.כן
?הרגשת שונה פיזית
?חזק יותר
.נדמה לי שאני זוכר משהו כזה
...מעין
.און ומרץ
?למה אתה שואל
!היי! תראו, תראו, תראו
!זו עצם
!הוא בסדר
?אתה בסדר
.אני אשמח מאוד לקצת בורבון עכשיו
!בורבון, עכשיו
?בויד
?אתה מוכן לתת קצת לטופלר .תודה רבה
...גיבור מלחמה
?נגעל ממראה דם
?מה? מה? מה
?מה קרה
?מה קרה? מה קרה
.תתעורר. תתעורר
.הכל בסדר
?טופלר, מה קרה
.תתעורר, תתעורר
?אתה בסדר
.הוא ליקק אותי
...הוא .הוא ליקק אותי
.לא
!הוא ליקק אותי
!רייק
!כן
.חבוש את פצעיו של טופלר
.מר קלהון, בוא החוצה
!החוצה! תישן בחוץ
.בויד, גם אתה
.תישאר פה- !איש חולה בחוץ-
.קולונל הארט, אני יכול להסביר
!אז תסביר
...זה לא מה שאתה חושב, אני
.היה לי חלום בלהות !היה לי חלום בלהות
.האשי שלך צרח. התעוררתי עליו .שפתיי היו על הפצע שלו
.אלוהים אדירים, אני מצטער
.אנא, קשור אותי .קשור אותי, קולונל הארט
.אי אפשר לסמוך עליי .אני מתעקש
?חזק מדי, מר קלהון
.ווינדיגו
.אני מבין שזו המערה
.כן
.בסדר
...'ג'ורג
.קדימה
!לא, בבקשה, אלוהים
!שקט
.לא, בבקשה
!לא, בבקשה
.לאגף משמאל
!אנא- .קדימה-
!אנא, אני לא רוצה ללכת. בבקשה
.בויד
.אנא
!גב' מק'רידי
.אנא! הם יהרגו אותי
!סתום פיך
!קולונל אייבס
!רייק
.תדליק את הפנסים
,ג'ורג', טופלר .עימדו על המשמר
.הנה
.תצטרך להיכנס עם רייק
אני מצטער, אבל אני .צריך קצין שם בפנים. הנה
?רק אל תפריע לי, בסדר
?היא לא שם, אנחנו חוזרים, נכון
?אנחנו חוזרים
.כל הדרך חזרה
.תראו, תראו
.דם
.בויד
?מה אתה עושה
.אני מצטער
...אחריך
.קפטן
?קפטן
.אני מצטער
.תודה רבה לך
.מר קלהון
!מר קלהון
.הוא מפוחד
.הוא מפחיד אותי
!רייק
?רייק
.הקולונל קורא לנו
!אלוהים
.אלוהים אדירים
...שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?כמה הוא אמר היו בקבוצה? ששה
?למה
?מי זה
.אייבס? אוי, אלוהים
!זו מלכודת
.הוא הרג את כולם
!קלהון הרג את כולם
!קולונל הארט
!תהרגו אותו
...אלוהים
.זה כל כך מרגיז
.ברח
.ברח, ברח, ברח
!קולונל הארט
!...קול
!אוי, אבינו שבשמים
.אוי, אלוהים
.'הוא הרג את ג'ורג
?טופלר. איפה טופלר
!טופלר
.הנה הוא. בוא נזוז
...קדימה
!בויד
!אתה לא יכול עזור לו
!הוא מת, חייל. אז בוא נזוז
?הרובה שלך טעון
.כמובן
.אז בוא נהרוג את הבן זונה
!בוא כבר, קדימה
!קדימה
.רייק
.אני חוזר
.לך תמצא אותו
!אלוהים אדירים
.בוא הנה
.סתלק ממני'
!סתלק ממני'
?קר לך, רייק
?אכפת לך אם אקח את מעילך
.אני קופא
.נחמד
?מה אתה חושב, מייג'ור
?שנישאר כאן
.הייתי אומר, לקחת את הגבעה
.ואתה אומר לי מה לעשות
...אני צריך
.אני צריך שתגיד לי מה לעשות
.תגיד לי מה לעשות
.אוי, אלוהים
.רחמים
,לעזאזל איתך .אתה מת. אתה מת
.אתה בטוח עכשיו
?בויד
!מרתה, נוקס, זה בויד
.טוב, בסדר. תירגע
.מרתה, אני חייב לדבר איתך
.אני צריך... ווינדיגו
.אני חייב לדעת איך לעצור את זה
.אני זקוק לעזרתך
.אני מצטער על אחיך
.אבל לא אני הרגתי אותו
.אני לא הרגתי אותו, מרתה
?איך מפסיקים את זה- .לא מפסיקים-
.אם פעם נתת לעצמך
.ווינידגו אוכל
.חייב לאכול עוד, עוד .אף פעם לא מספיק
.הוא לוקח. אף פעם לא נותן
.ראית את ווינדיגו
.אתה נותן את עצמך
.אתה חייב למות
.אין שם זכר לאיש .אין זכר לאף אחד
לא למשלחת ההצלה של .קולונל הארט, לא ליחידה המקורית
?מצאתם את המערה- .אין שם כלום-
.אין בפנים כלום
.אין סימני דם, אין חבלים, אין גופות
?אינך מאמין לי, המפקד- ...יש לנו ארבעה נעדרים-
.ואין לנו גופות .אנחנו צריכים הסבר הגיוני
עכשיו, הסיפור שלך, ה"וינידיגי" הזה .זה סיפורי מדורות
.תפסיק להתפתל, לינדוס .אני יודע שביטאתי לא נכון
.אני מנסה להבהיר נקודה
,הנקודה, קפטן, היא שצריך עובדות .לא מיתוסים
.סיפרתי לך את העובדות
,לו שינית את סיפורך .לא נראה בזה הודאה בשקר
...אלא הבהרת
.זכרון מבולבל
,ביום שדיברנו איתך .היית אחוז פחד ובעתה
.הייתי צלול אז .ואני צלול עכשיו, המפקד
...ואני זוכר- ...אולי בתנאים הקשים שם-
.הופרדת מהיחידה שלך
.לכן אני נותן לך הזדמנות שניה
...הייתי מציע לך
.לשנות את סיפורך, בויד
?מי זה- .הקולונל החדש-
.בוא ניכנס לחום ונתחמם
.המפקד, הקולונל כאן- .תודה, לינדוס-
הבאנו קצין לתקופת ביניים ...עד שנוכל
.למנות מחליף קבוע לקולונל הארט
.קפטן, זהו קולונל אייבס
.קולונל, קפטן בויד
?איך הרגל
.לינדוס
.בוא נצא החוצה
?מה קורה לך, קפטן בויד
.זה הוא- ?זה מי-
.זה הוא, המפקד- ?הוא, מי-
.הוא קלהון, המפקד- ...קולונל אייבס הוא-
.הוא זה שהרג את כולם, המפקד
?יצאת מדעתך- .שמייג'ור נוקס יראה אותו, המפקד-
.מייג'ור נוקס היה כאן- ?מייג'ור נוקס-
.שמייג'ור נוקס יראה אותו, המפקד- ?מייג'ור נוקס-
.מייג'ור נוקס
.הוא לא נראה לי מוכר, המפקד
,אני זוכר שלאיש היה זקן
...אבל כפי שאמרתי, המפקד
.לא חשתי בטוב באותו יום
.היית שיכור- .קפטן, בבקשה ממך-
בויד, אתה אומר .שירית בקלהון הזה
.שפגעת בכתפו
?זה ישאיר פצע, נכון
.אני מניח כך
.טוב, אז למה שלא נבדוק ...קולונל אייבס
?תהיה מוכן לעשות משהו למעני- .כמובן, המפקד-
?...תהיה מוכן
,תהיה מוכן להסיר את חולצתך ?בבקשה, ולחשוף את כתפך
.בבקשה, קולונל
.בבקשה
...טוב, אני
...הבדיקה האחרונה שעברתי נערכה
.לא מזמן
אני בטוח שמייג'ור נוקס .לא מעוניין לשמוע אותי משתעל
.הכתף השניה, בבקשה, קולונל
.תודה לך, קולונל
.אין על מה
?יש איזו בעיה- .לא איתך, קולונל-
,גנרל, כדאי שנצא עכשיו .לפני הסערה
בויד אמר לגנרל .שאייבס הרג את כולם
?מה
הוא אמר .שאייבס הוא האחראי
.בויד נהיה משוגע
אני חושב .שהוא הסיבה שהם לא חזרו
.אני חייב להזהיר אותך
?כן, קפטן
.ראה עצמך כמוזהר
?אתה צריך את זה
.לא, המפקד
.טוב מאוד
?אינך אוהב צלעות, קולונל
...לא, לא, מייג'ור. אני
.קשה לי לשכוח שזו היתה פעם חיה
.בחור רגשני
?קפטן, אתה לא אוכל בשר
.הו, לא, לעולם לא
.רק בלית ברירה
.חבל
!בויד, לא
.לעזאזל
.שח-מט
.תראו. תראו
.יש בינינו כאלה שזקוקים למנוחה
.לך לישון, בויד
.בוא נבהיר כמה דברים
.מצאתי את הטוראי רייק שלך
.או מה שנשאר ממנו .לא סיימת
.טוב. קשה להאשים אותך .הוא היה קשוח
...אבל
.חיל טוב אמור להיות קשוח
אתה יודע, עד לא מזמן .לא יכולתי לעשות את זה
לא יכולתי לקחת נשימה .בלי להקיא דם
.שחפת
...זה, ביחד עם
...כאבי ראש נוראיים
...דיכאון
...נטייה להתאבדות
.הייתי במצב נורא
...למעשה
,הייתי בדרכי למוסד ...להתאושש, או סביר יותר, למות
...כשבדרך
הגשש האינדיאני .סיפר לי סיפור משונה
...אדם אוכל בשרו של אדם אחר
.הוא גוזל ממנו את כוחו
...הוא סופג
.את רוחו של האחר
...טוב
.הייתי חייב לנסות
,לכן אכלתי קודם את הגשש .ואתה יודע מה? הוא צדק
...הפכתי להיות
.חזק יותר
מאוחר יותר .השיירה שלי אבדה בהרי הרוקי
.כבר שמעתי את הסיפור
.אכלתי חמישה איש בשלושה חודשים
?השחפת
.נעלמה
.כמו גם המרה השחורה
...הגעתי לתחושת שמחת האביב
...מאושר
...ובריא
.ומלא חיות ומרץ
?אכלת גם אותה
...למעשה- .אתה מבחיל אותי-
.והנה אני, שנה מאוחר יותר
.ואני מרגיש חי יותר מתמיד
.וזה מה שמפליא אותך אצלך, בויד
...טעמת את זה
...חשת את הכוח
.אך אתה עדיין נאבק בזה
?למה- .מפני שזה לא בסדר-
:מוסריות
...מעוזו האחרון
.של הפחדן
.אני מצטער
?האם העלבתי אותך
?זוכר את זה
?אתה מריח
,ריח תמיד מעורר את הזכרון ?אינך חושב
?אתה זוכר את האנרגיה
.כוחו של מישהו אחר זורם בעורקיך
.מישהו אמיץ וחזק
.האכזבה כשזה מתחיל להיעלם
...הכוח
.שהולך וחומק ממך
...הצורך הגובר
.להרוג כדי למלא את החסר
.אני לא צריך להזכיר לך
.אתה מרגיש את זה
.אני אהרוג אותך
.הוא ימות, אתה תמות
?מה, לעזאזל, קורה כאן
.קפטן בויד תקף אותי
.שקרן
!הוא משקר
.בויד, אני עוצר אותך
.מרתה, לכי תעירי את קליבס .תשימי את בויד במעצר
?קליבס
.קליבס
?מצאת את קליבס- .לא-
.בדקת בחוץ- .לא-
!אז תבדקי בחוץ, אישה
?קליבס
!מייג'ור נוקס
!מייג'ור
...כל הסוסים
!מתים- ?מה-
.נרצחו
.אוי, אלוהים אדירים
.זה היה בשביל קליבס
.וזה בשביל הסוס שלי
...מרתה
קולונל אייבס ואני ...החלטנו להעביר את בויד
.לכלא צבאי בהקדם האפשרי
אחד מאיתנו ...צריך לצאת לסן מיגל ברגל
.כדי להזעיק את גנרל סלוסן
?מתנדבים
.דרך צלחה, מרתה
!נוקס
.מייג'ור נוקס
.דבר אלי .אני רוצה לדעת שאתה חי עדיין
.שתוק, בויד
.אלוהים אדירים
...קולונל אייבס
.החרב שלי חסרה- ?מה, מייג'ור-
.החרב שלי
.בטרקלין, מעל האח
.לא ראיתי אותה
?מה? אתה מבשל- ...זה-
.צלי
?אתה צריך עזרה- ...לא, לא, אם כי-
...מאוחר יותר, אולי
.תוכל לתרום למאמץ
.תודיע לי
.אייבס
.כן, קפטן
?מתי עשית את זה, אייבס
?מה, קפטן- ?הרגת את קליבס ואת הסוסים-
.ראיתי אותך כל הזמן
!שתוק על קליבס ועל הסוסים, בויד
?אתה שומע אותי
.או שאחטיף לך שוב
?איך, לעזאל, הדלת נפתחה
.כך יותר טוב
!אלוהים אדירים
?נוקס
.שלום, בויד
.שנאתי לעשות את זה
אמרתי לך שלגדוד שלי .יש תכונות מרפאות, בויד
.תקים אותו ותשחרר אותו
?הרגל כואבת עדיין
.לא חייב להיות, אתה יודע
...אתה הרגת את קליבס
.ואת הסוסים
?מה קרה לך
.חשבתי שמתתי
אני זוכר שחשתי פניקה .בעוד חיי הלכו וחמקו ממני
...זה היה כמו לטבוע בחשיכה, ואז
.כלום
.ואז התעוררתי
.ואייבס האכיל אותי
,כששבתי לעשתונותיי .לא היתה עוד דרך חזרה
.אני מרגיש נהדר
?אז את הולך להרוג אותי- .לא-
.זו תחושה בודדה להיות קניבל
.קשה להתחבר עם אנשים
.אני מחבב אותך, בויד
.אנחנו רוצים להכניס אותך לחבורה
.אתה חייב לאכול
?סיימת
אני חושש .שמייג'ור נוקס היה מלא את הבורבון
.לא יכולתי להשאיר אותו בריא ושלם
.תמשיך אתה
...מנשר
...גורל
...מערבה
.התרחבות
.אתה יודע, כשיגיע אפריל
.הכל יתחיל מההתחלה
אלפי אמריקאים תאבי-זהב ...ינועו בנתיבי ההרים האלה
...בדרכם לחיים חדשים
.עוברים מכאן
...לא נהרוג
.ללא הבחנה
.לא
.נברור
,אלוהים אדירים
.הרי לא נהרוס משפחות
.אנשים הם לא טפשים, אייבס- ?באמת-
.יתפסו אותך- .טוב, נו, אם זה רק שנינו-
.הארט הזקן והטוב, ואני
.אתה מבין, לכן אנחנו זקוקים לעוד
.לך, למשל
.גנרל סלוסון
.אנחנו לא רוצים לגייס כל אחד .גם כך יש מספיק פיות להאכיל
.אנחנו רק זקוקים לבית
...והארץ הזו
.מבקשת להיות שלמה
...פורשת את ידיה
.וצורכת את כל שתוכל
.ואנחנו פשוט צועדים בעקבותיה
.לא אני
,אתה יודע .זה לא אומץ להתנגד לי, בויד
.האומץ הוא לקבל אותי
.אתה הרי כבר אחד מאיתנו
...טוב, נו
.כמעט
.אתה רעב לזה
.רק אינך מוכן לקבל את זה
.וזה באמת לא כל כך קשה
.הסכמה שבשתיקה
.זה קל, למעשה
.אתה פשוט מרשה לעצמך להיכנע
.אני לא יכול
...טוב, נו
...אז
.תמות
.זה בסדר. זה לא קטלני
.לא עם אמצעי הזהירות המתאימים
.צלי אה-לה מייג'ור נוקס
.זה יבריא אותך
.השיכור היה חזק ממה שהוא נראה
,כמה מנות מזה, ותחזור לעצמך .ופי שניים חזק יותר
...ובכן
?האם זה לא תרבותי
...אתה יודע
:בן פרנקלין אמר פעם
.אכול כדי לחיות"
".אל תחייה כדי לאכול
.וזו החלטה קלה מאוד, בויד
.אתה יכול לרעוב או לשבוע
.לחיות או למות
.בראבו
!בירחו. בירחו להציל את חייכם
?נהנה- .בוקר טוב-
?הגנרל מגיע, זוכר
.יופי. קמת
?מרגיש טוב יותר
".מי שאינו מבזבז, אינו חסר"
.בן פרנקלין
?איך הפצע
.כאילו לא היה
.כן
.נכון
.קצת אויר צלול לא יזיק לי
?אפשר לבטוח בך
.ודאי שלא
?אגוז, בויד
.הספרים שלי אינם .הם יחסרו לי
...אפלטון, אריסטו
,שני אלפים ...הם חקרו את טבע האדם
,את החברה האידיאלית .מוסריות
...בסופו של דבר
אלה אותן בעיות .שאנחנו לא מסוגלים לפתור היום
.האושר ואיך להשיג אותו
.אריסטו חיפש אמת, לא אושר
?אמת
כל חיי חייתי על פי ...מה שנראה לי נכון ואמיתי
.ותראה לאן הגעתי. לפורט ספסנר
.קדימה, גנרל
.אתה חייב לשחרר אותי, המפקד
.אתה יודע שאיני יכול לעשות זאת
?למה לא- .אנחנו לא לבד-
.אין לאן ללכת- .יש לי עדיין סיוטים-
.הו, לא, לא, לא, לא- .רייק, קליבס, נוקס-
!אני לא רוצה לשמוע
!אין דרך חזרה עכשיו- .אני יודע-
?אינך מבין
.כל שעליך לעשות הוא להרוג
!אתה חייב להרוג כדי לחיות
.אתה חייב להרוג
.הנה הם
.ארוחת בוקר, צהרים, תגבורת
.אני אהרוג אותו
.קח את הסכין
אתה חייב .לעשות לי טובה לפני שתלך
.אתה חייב להרוג אותי
.אני לא יכול לחיות כך יותר
.עשה זאת
.מהר, בבקשה
?אייבס
...זה היה
...באמת
.ערמומי מאוד
...אתה יודע
...אם אתה תמות קודם
.אני ללא ספק אוכל אותך
...השאלה היא
...אם אני אמות
?מה תעשה אתה
!בתיאבון
...אכול
.או מות
...אכול
...או